1
00:00:07,240 --> 00:00:09,520
Ei bine,
Great Slaughter are cu siguranță un caz

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,240
- al hippy hippy shakes.
- Reggie, Reggie!

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,840
Patru băieți drăguți au dat bacșiș
de revista „Wild Beat”.

4
00:00:13,920 --> 00:00:17,520
așa cum sunt următoarele lucruri importante
cântând un șir de concerte locale,

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,440
începând în vechea Primărie în seara asta.

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,080
Iată-i,
Queenmakers cu noul lor single,

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
„Fără vedere”.

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,080
♪ Ieșit din vedere ♪

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
♪ E atât de însorită,
Nu port nuante ♪

10
00:00:36,880 --> 00:00:38,640
♪ E atât de strălucitoare ♪

11
00:00:38,720 --> 00:00:41,720
Deci, este adevărat voi toți?
venit de la Manchester?

12
00:00:41,800 --> 00:00:45,680
Așa e, Tony,
el este forța noastră creatoare,

13
00:00:45,760 --> 00:00:50,480
el scrie, cântă la bas,
fanii îl numesc cel plin de cap.

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,160
Da, bine,
asta pentru că nu v-am cunoscut pe toți.

15
00:00:55,160 --> 00:00:58,240
Și acum e Pete,
el poate fi copilul grupului,

16
00:00:58,320 --> 00:01:01,480
dar el joacă plumb
chitară ca un suflet bătrân.

17
00:01:02,760 --> 00:01:03,720
Însorit.

18
00:01:06,600 --> 00:01:10,280
Cel mai bun rock and roll
toboșar în țară.

19
00:01:10,360 --> 00:01:13,480
El, bine,
își lasă tobele să vorbească.

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,440
Și apoi, desigur, există
chitaristul nostru ritmic

21
00:01:17,520 --> 00:01:18,800
și solistul, Reggie.

22
00:01:18,880 --> 00:01:21,680
Oh, da, unde este favoritul fanilor noștri?

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,960
Îmi pare rău că vă întrerup, DI Gillespie.

24
00:01:24,040 --> 00:01:26,920
Oh, nicio problemă, sper?

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
Ofițerii tăi au
totul sub control?

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,400
Desigur, acum acesta
a reușit să-mi răsucească brațul

27
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
pentru a ajunge în culise.

28
00:01:33,080 --> 00:01:36,200
Toate într-o cauză bună,
Vă asigur, cât de interesant.

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
Hm, s-au întrebat surorile
dacă v-am putea impune

30
00:01:38,880 --> 00:01:40,400
pentru un autograf?

31
00:01:40,480 --> 00:01:42,600
Deci s-ar putea să vă licitam
album la următoarea strângere de fonduri.

32
00:01:42,680 --> 00:01:44,520
Desigur, soră, da.

33
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
E o rocker la suflet.

34
00:01:46,600 --> 00:01:47,840
Te voi face să știi,

35
00:01:47,920 --> 00:01:50,640
Am fost de fapt destul de
jiver pe vremuri.

36
00:01:50,720 --> 00:01:52,000
Acum că aș vrea să văd.

37
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
- Iată-te.
- Mulţumesc.

38
00:01:56,760 --> 00:01:59,640
Și acum se pare că suntem
un colț mai puțin de un pătrat.

39
00:01:59,720 --> 00:02:02,840
Ah, da, bine,
Reggie tocmai dă unul dintre fani

40
00:02:02,920 --> 00:02:04,840
un tur ghidat al vestiarului.

41
00:02:04,920 --> 00:02:05,680
Mm-hm.

42
00:02:07,000 --> 00:02:08,640
Mi-aș dori una dintre acestea.

43
00:02:08,720 --> 00:02:11,520
♪ Din, din, din vedere ♪

44
00:02:19,720 --> 00:02:23,160
Oh, domnule, nu sunt,
Doar că nu credeam că voi vedea pe cineva.

45
00:02:23,240 --> 00:02:26,080
Arăți minunat, Peggy, foarte roz.

46
00:02:34,200 --> 00:02:38,000
Mulțumesc, Reggie,
triunghiul este pătrat.

47
00:02:38,080 --> 00:02:40,920
trebuie sa spun,
Nu cunoșteam presa de aici

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,360
a fost atât de impresionant.

49
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Atenție,
linguşirea îţi va aduce titluri.

50
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Ce zici de un interviu personal atunci?

51
00:02:47,760 --> 00:02:50,560
Poate as putea ajuta
pune povestea în pat.

52
00:02:52,360 --> 00:02:53,760
Serios, Alan,

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,360
ce ai facut
la cămășile astea?

54
00:02:55,440 --> 00:02:57,640
Am crezut că a plecat cineva
un ac în al meu mai devreme.

55
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
Nu eu, oricum, arăți sfârâit.

56
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
Acum este timpul să le dăm
fanii ce vor, nu?

57
00:03:03,560 --> 00:03:06,360
Ooh, doar ascultă-i acolo,

58
00:03:06,440 --> 00:03:08,400
acesta va fi un spectacol pentru care să mori.

59
00:03:15,160 --> 00:03:20,120
♪ Ah ah ah ah ♪

60
00:03:22,920 --> 00:03:25,360
♪ Ah ah ah ah ♪

61
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
Cum facem?

62
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
esti bine?

63
00:03:52,160 --> 00:03:53,120
Unde e Reggie?

64
00:03:55,040 --> 00:03:57,600
Oh, probabil că se gândește
de o intrare grandioasă

65
00:03:57,680 --> 00:03:59,960
ca de obicei, haide,
să mergem mai departe, să mergem.

66
00:04:00,040 --> 00:04:00,800
- Gata?
- Da.

67
00:04:02,600 --> 00:04:04,080
Unu, doi, trei, patru.

68
00:04:04,160 --> 00:04:07,800
♪ Din, din, din vedere ♪

69
00:04:29,880 --> 00:04:32,280
Scuze, oameni buni, se pare, ah...

70
00:04:35,800 --> 00:04:38,240
Se pare că Reggie chiar nu se vede.

71
00:04:38,320 --> 00:04:40,840
O să mergem să-l luăm
și ne vom întoarce imediat.

72
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
Nu merge nicăieri.

73
00:04:57,520 --> 00:04:59,120
Oh, ce-ce
iadul se întâmplă?

74
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
Stai, întreabă-l pe Reggie,
nu a venit niciodată pe scenă inversată.

75
00:05:01,280 --> 00:05:03,200
Există vreo problemă?

76
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Se pare că avem
a ratat un solist.

77
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
Ei bine, trebuie să-l găsim acum.

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Ei bine, nu intrați în panică,
nu poate să fi mers departe.

79
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
De ce nu încercați voi doi înapoi,
Domnul Pritchard cu mine.

80
00:05:11,680 --> 00:05:13,720
Vino cu mine, domnule,
vom încerca domnii.

81
00:05:28,480 --> 00:05:29,400
E mort.

82
00:05:30,440 --> 00:05:33,400
Este absurd, nu poate fi.

83
00:05:33,480 --> 00:05:34,840
Acest lucru nu se poate întâmpla.

84
00:05:34,920 --> 00:05:36,120
Scuzați-mă, domnule.

85
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
Adu-o pe sora Bonifaciu.

86
00:05:47,960 --> 00:05:49,320
Ah, doamnelor și,

87
00:05:51,440 --> 00:05:52,960
doamnelor-

88
00:05:53,040 --> 00:05:56,640
Doamnelor și domnilor,
Îmi pare foarte rău, um,

89
00:05:56,720 --> 00:06:00,640
Reggie este ah, ah, rău.

90
00:06:00,720 --> 00:06:03,160
Așa că mi-e teamă de această performanță
a fost anulat,

91
00:06:03,240 --> 00:06:05,360
Ei bine, va fi anulat, mulțumesc.

92
00:06:18,720 --> 00:06:20,600
A luat vreun medicament?

93
00:06:21,760 --> 00:06:24,320
Nu ştiu.

94
00:06:24,400 --> 00:06:25,760
Ceva recreativ?

95
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Cu siguranță nu.

96
00:06:29,760 --> 00:06:31,680
Pare un atac de cord.

97
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
Parcă ar fi fost
cautand ceva.

98
00:06:34,360 --> 00:06:37,560
Și-a descheiat gulerul și...

99
00:06:39,400 --> 00:06:42,800
Se pare că are un rău
intepatura pe ceafa.

100
00:06:42,880 --> 00:06:45,160
Anafilaxia indusă de himenoptere.

101
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Era din întâmplare alergic?

102
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
- Da.
- Hm.

103
00:06:50,080 --> 00:06:52,040
Da, albine și viespi și alte lucruri,

104
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Cred că asta a spus.

105
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
O să urmăresc medicul lui.

106
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
Și băieți,
dacă nu poți vorbi cu presa,

107
00:06:57,880 --> 00:06:59,400
ține moartea lui Reggie liniștită,

108
00:06:59,480 --> 00:07:01,560
până când putem elibera un
declarație oficială mâine?

109
00:07:01,640 --> 00:07:02,840
Vom vorbi atunci.

110
00:07:24,240 --> 00:07:25,520
Cum ai aflat asta?

111
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
Ce vrei să spui?

112
00:07:28,440 --> 00:07:30,320
Toată lumea vorbește despre asta.

113
00:07:30,400 --> 00:07:34,480
Unde este inspectorul,
este cu trupa?

114
00:07:34,560 --> 00:07:35,760
Ce?

115
00:07:35,840 --> 00:07:37,200
Trupa de la casa pe care o închiriază.

116
00:07:37,280 --> 00:07:40,480
Nu, a ieșit la Primărie.

117
00:07:41,960 --> 00:07:42,840
De ce?

118
00:08:03,280 --> 00:08:05,600
Se pare că a ieșit cuvântul.

119
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
Oh, chiar crezi?

120
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Oh, sarcasm, înțeleg.

121
00:08:08,600 --> 00:08:09,880
Ai nevoie de ceva, soră,

122
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
pentru că am mâinile destul de pline?

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
Lectura de aseară,

124
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
la domnișoara Christie
„O moarte în nori”.

125
00:08:15,120 --> 00:08:17,560
Se pare că doamna Giselle
au fost înțepate de o viespe,

126
00:08:17,640 --> 00:08:20,400
până când Poirot deduce
că arma crimei

127
00:08:20,480 --> 00:08:22,240
este de fapt o săgeată înmuiată în venin

128
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
al șarpelui sud-african Boomslang.

129
00:08:24,640 --> 00:08:26,120
Scuze, ce spui?

130
00:08:26,200 --> 00:08:27,520
Ei bine, pur și simplu că simt scena

131
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
justifică o inspecție mai atentă.

132
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
bine,
dar numai pentru că vreau să văd

133
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
privirea de pe chipul tău
când ți se dovedește că te înșeli.

134
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
Chiar acum sunt mai îngrijorat
despre cine a scurs asta.

135
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
Ei bine, s-a scurs.

136
00:09:05,760 --> 00:09:09,160
Ziarul local,
va fi la naționale în această seară.

137
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Ce facem acum?

138
00:09:12,880 --> 00:09:16,720
Ei bine, pentru cât valorează,
spune casa de discuri

139
00:09:16,800 --> 00:09:19,480
radioul nu a încetat să ne cânte,
de când a apărut vestea.

140
00:09:20,600 --> 00:09:21,880
Poliția este aici.

141
00:09:24,880 --> 00:09:25,680
Hm.

142
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
Reggie avea vreun dușman,
orice fan supărat,

143
00:09:30,280 --> 00:09:31,720
ceva de genul asta?

144
00:09:31,800 --> 00:09:33,160
Reggie era iubit.

145
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
Carismatic, obraznic, fermecător,

146
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
era burlacul prin excelenţă.

147
00:09:43,200 --> 00:09:44,920
E bine?

148
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
Amenda.

149
00:09:46,280 --> 00:09:49,440
Acolo, acolo, iubire,
intelegem.

150
00:09:50,800 --> 00:09:54,080
eu doar,
Nu pot să cred că a plecat.

151
00:09:54,160 --> 00:09:58,960
Știu, iubire,
Mi-am pierdut fiul cam la aceeași vârstă.

152
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
E prea tânăr pentru a muri, este,

153
00:10:01,760 --> 00:10:03,440
dar timpul se vindecă până la urmă.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
Ivy Adams, menajera noastră.

155
00:10:06,880 --> 00:10:09,200
Aș vrea să fie sub
circumstanțe mai bune.

156
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
Butonul WPC,
poate ar trebui să ieși afară

157
00:10:13,600 --> 00:10:16,480
și să ia puțin aer curat?

158
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
Ce zici în cadrul trupei,

159
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
au existat diferente artistice?

160
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Nu chiar, nu.

161
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
Da, familii fericite.

162
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
Corect, deci singura persoană
a avea o ceartă

163
00:10:32,560 --> 00:10:33,840
cu Reggie ai fost recent tu.

164
00:10:33,920 --> 00:10:35,920
Da, bine.

165
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
Am avut un Barney ieri dimineață,

166
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
dar era vorba doar despre set list.

167
00:10:40,520 --> 00:10:43,600
Uneori ies din
tobe și cântă un număr,

168
00:10:43,680 --> 00:10:47,760
da-le celorlalti o pauza,
Reggie a vrut să se taie.

169
00:10:49,680 --> 00:10:51,360
Căderi,
Știi, cine joacă ce,

170
00:10:51,440 --> 00:10:54,040
nu este chiar neobișnuit în lumea noastră.

171
00:10:54,120 --> 00:10:57,200
Nu, exact,
deci ce-i cu toate intrebarile?

172
00:10:57,280 --> 00:10:59,880
Ei bine, până la cauza
decesul a fost confirmat,

173
00:10:59,960 --> 00:11:02,840
Am datoria să investighez
orice posibilitate.

174
00:11:02,920 --> 00:11:06,480
Ai menționat că a fost cu
cineva în vestiar?

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,000
Groupie, da,
Reggie tipic, mă tem.

176
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
Am nevoie de o descriere a ei

177
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
și aș vrea să-i văd camera.

178
00:11:16,200 --> 00:11:16,960
Da.

179
00:11:20,400 --> 00:11:21,200
soră.

180
00:11:24,040 --> 00:11:24,800
soră.

181
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
Îmi pare rău, am luat obiceiul

182
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
pentru o căutare improvizată cu vârful degetului.

183
00:11:31,800 --> 00:11:34,120
Și ești improvizat
căutarea cu vârful degetelor

184
00:11:34,200 --> 00:11:35,560
pentru ceva anume?

185
00:11:37,760 --> 00:11:38,600
Un ucigaș.

186
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
E o viespe?

187
00:11:40,800 --> 00:11:43,640
Apis mellifera,
o albină lucrătoare.

188
00:11:43,720 --> 00:11:45,320
- Oh?
- Îi lipsește un înțepăt.

189
00:11:45,400 --> 00:11:48,160
Mi-e teamă că e moartă,
actul de înțepătură este fatal.

190
00:11:49,360 --> 00:11:51,800
Da, aș spune că e fata noastră.

191
00:11:53,160 --> 00:11:55,320
De unde ai știut că este o femeie?

192
00:11:55,400 --> 00:11:57,120
Dronele nu posedă un înțepăt,

193
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
doar femeile au ce
ia pentru a proteja stupul.

194
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
Am auzit că ai găsit o albină.

195
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Ei bine, eu am descoperit ceva

196
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
- din camera lui Reggie, este un...
- Kit de adrenalină.

197
00:12:07,880 --> 00:12:09,720
Da, am bănuit la fel de mult,

198
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
eliberate pacienților
cu alergii extreme.

199
00:12:12,120 --> 00:12:14,240
Ei bine, asta este ceea ce Reggie
se mârâia pentru

200
00:12:14,320 --> 00:12:17,600
în vestiar,
deci îmi pare rău, soră,

201
00:12:17,680 --> 00:12:20,840
dar eu am dreptate si tu
gresesc pentru o data.

202
00:12:20,920 --> 00:12:23,200
Albina ta a fost doar
un ucigaș accidental.

203
00:12:26,120 --> 00:12:27,840
Haide, scuipă-l afară.

204
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
observa,
un eșantion din interiorul cămășii lui Reggie,

205
00:12:30,520 --> 00:12:32,080
chiar sub guler,

206
00:12:32,160 --> 00:12:34,440
galbenul,
substanta pulverulenta este polenul.

207
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
Observați pata de ciudat
materia în centrul ei.

208
00:12:38,720 --> 00:12:40,240
Cuvenit.

209
00:12:40,320 --> 00:12:41,760
Acum, nu este ea minunată?

210
00:12:41,840 --> 00:12:44,000
Am crescut mai degrabă
iubește de fapt ea.

211
00:12:44,080 --> 00:12:46,520
oricum,
există o pată similară pe torace

212
00:12:46,600 --> 00:12:48,840
între aripi.

213
00:12:48,920 --> 00:12:50,200
Aşa?

214
00:12:50,280 --> 00:12:51,560
Deci pata de pe cămașă

215
00:12:51,640 --> 00:12:54,120
iar pata de pe
albinele sunt identice.

216
00:12:55,520 --> 00:12:58,480
Lipici, oricât de ciudat sună,

217
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
albina noastră a fost literalmente blocată
în spatele cămăşii lui Reggie.

218
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
Cineva care știa
despre alergia lui Reggie

219
00:13:05,840 --> 00:13:08,200
și era destul de aproape de
banda pentru a avea acces

220
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
furișat în schimbare
camere înainte de spectacol.

221
00:13:10,640 --> 00:13:13,600
Dar cu o albină vie, cum?

222
00:13:13,680 --> 00:13:17,040
Ei bine, albinele pot fi destul de docile,
când este caldă și bine hrănită.

223
00:13:18,080 --> 00:13:19,680
O picătură de sirop de zahăr

224
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
ar fi păstrat asta
doamna foarte fericita.

225
00:13:25,120 --> 00:13:28,200
Deci vezi?
Asta înseamnă că nu a fost un accident.

226
00:13:29,440 --> 00:13:31,280
Asta a fost cu sânge rece...

227
00:13:31,360 --> 00:13:32,640
Crimă?

228
00:13:32,720 --> 00:13:34,880
Așa arată, mă tem, domnule.

229
00:13:34,960 --> 00:13:37,800
Ce ballcock atotputernic.

230
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
Ei bine, există deja fani
tabără în veghe pe străzi,

231
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
tot locul începe
să semene cu Lourdes.

232
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
Lucrăm prin cine
beneficiază de pe urma morții sale,

233
00:13:46,000 --> 00:13:47,160
începând cu trupa.

234
00:13:47,240 --> 00:13:48,560
Există și o grupare misterioasă,

235
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
acel Buton WPC și
Urmaresc.

236
00:13:50,520 --> 00:13:54,000
Și crezi că e pe măsură?

237
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
De ce întrebi asta?

238
00:13:56,400 --> 00:13:59,880
Tocmai a încercat să dea
eu o lumânare comemorativă.

239
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
Ea este fan,
o ia destul de greu.

240
00:14:03,760 --> 00:14:06,800
Hm, da, bine,
totul este un pic de experiment,

241
00:14:06,880 --> 00:14:10,120
asta, acest WPC în Great Slaughter.

242
00:14:10,200 --> 00:14:12,720
Stai cu ochii, da, hm?

243
00:14:12,800 --> 00:14:14,120
Nu există loc pentru lemn mort.

244
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Deci ești șofer de taxi, Tom,

245
00:14:24,080 --> 00:14:27,080
precum și o fereastră
curatator si gradinar?

246
00:14:32,080 --> 00:14:35,280
El spune,
„Mâinile inactive sunt atelierul diavolului”.

247
00:14:35,360 --> 00:14:38,800
Dar i-ai dat această femeie un lift,
iti amintesti de ea?

248
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
El consideră că ea a fost
singura fată care părăsește concertul,

249
00:14:49,440 --> 00:14:51,000
în loc să intre.

250
00:14:51,080 --> 00:14:54,480
E grozav, vreau să spun,
ne poti duce la adresa ei?

251
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
Da.

252
00:14:57,240 --> 00:14:59,960
Bine, grozav.

253
00:15:02,360 --> 00:15:04,640
Da, probabil că ei sunt.

254
00:15:06,720 --> 00:15:10,920
Nu, nu,
bineinteles ca nu voi spune nimic.

255
00:15:11,000 --> 00:15:13,560
Da, da,
Știu ce se va întâmpla dacă...

256
00:15:14,680 --> 00:15:16,080
Dar-

257
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
Oh, Doamne!

258
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Angie Yates?

259
00:15:27,080 --> 00:15:28,360
Da.

260
00:15:28,440 --> 00:15:30,920
Poliția, putem intra?

261
00:15:34,080 --> 00:15:37,000
Ne întâlnim,
acum există simțul vederii,

262
00:15:37,080 --> 00:15:38,960
stii ce vreau sa spun?

263
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Corect, bine,
să spunem că nu ai face-o exact

264
00:15:42,320 --> 00:15:43,760
numiți-o curte formală.

265
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
Știam că joacă aici,

266
00:15:49,880 --> 00:15:52,160
așa că am primit o cameră

267
00:15:53,480 --> 00:15:57,920
și m-am dus să aranjez,
stii tu,

268
00:15:59,240 --> 00:16:01,280
să te conectezi după concert,
doar pentru noapte,

269
00:16:04,480 --> 00:16:05,920
dar nu s-a arătat niciodată.

270
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
Ce s-a întâmplat?

271
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
Domnișoară Yates, asta este ceea ce noi
încearcă să-și dea seama.

272
00:16:13,840 --> 00:16:14,680
Multumesc.

273
00:16:17,800 --> 00:16:20,280
Harlan's din Grosvenor Street,
foarte fantezist.

274
00:16:21,920 --> 00:16:23,600
Ah, da, un cadou.

275
00:16:25,040 --> 00:16:26,000
De la Reggie.

276
00:16:27,440 --> 00:16:29,040
Îmi pare rău, ai vrut unul?

277
00:16:29,120 --> 00:16:30,560
Nu.

278
00:16:30,640 --> 00:16:31,720
Multumesc.

279
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Ah, doamna Adams de la casă?

280
00:16:44,120 --> 00:16:46,280
Ivy, te rog.

281
00:16:46,360 --> 00:16:50,280
Nu am vrut să mă amestec,
dar am crezut că ai vrea asta.

282
00:16:50,360 --> 00:16:52,720
Poștașul a căzut
s-a oprit în după-amiaza asta.

283
00:16:53,640 --> 00:16:55,840
Un băiat atât de drăguț.

284
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Ei bine, noapte bună.

285
00:16:57,800 --> 00:16:58,840
Mulțumesc, Ivy.

286
00:17:09,760 --> 00:17:11,240
Deci ce este?

287
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
O, bunul meu Doamne.

288
00:17:20,200 --> 00:17:21,120
Cine este?

289
00:17:21,200 --> 00:17:22,360
Ei bine, nu este Angie Yates.

290
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Fotografii Thompson.

291
00:17:29,240 --> 00:17:32,600
Spune doar așa cum ai cerut,
este șantaj?

292
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
nu,
Am mai văzut astfel de fotografii,

293
00:17:35,440 --> 00:17:37,280
punerea în scenă convenabilă.

294
00:17:39,000 --> 00:17:42,120
Bănuiala mea este că acesta este un pus
la cererea lui Reggie.

295
00:17:42,200 --> 00:17:43,640
La Reggie, de ce?

296
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
Dovezi false de adulter.

297
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
În mod normal este obișnuit
trece printr-un divorț.

298
00:17:47,720 --> 00:17:49,000
Dar era burlac,

299
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
de ce naiba ar fi
vrea sa divorteze?

300
00:17:54,160 --> 00:17:57,120
Single-ul a fost
la radio toată ziua.

301
00:17:57,200 --> 00:18:02,000
Casa de discuri estimează
este deja până la numărul 10.

302
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Da,
ar putea fi chiar mai mare până mâine,

303
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
când o anunță.

304
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
Ce-i asta?

305
00:18:08,120 --> 00:18:12,840
Nu, nu, nu, Pete,
Queenmakers trebuie să continue.

306
00:18:12,920 --> 00:18:16,560
Noi, avem nevoie ca tu să cânți pentru noi.

307
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
Ce, partea lui Reggie?

308
00:18:20,200 --> 00:18:21,120
Nu, nu.

309
00:18:21,200 --> 00:18:22,960
Dar ai o voce pentru care să mori.

310
00:18:25,000 --> 00:18:28,080
Gândește-te doar ce mângâiere
le vei oferi fanilor.

311
00:18:28,160 --> 00:18:29,800
E adevărat, amice.

312
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
Fă ce vrei, Pete.

313
00:18:32,440 --> 00:18:34,080
Suntem o frăție, nu?

314
00:18:34,160 --> 00:18:36,560
Vrei să ruinezi egoist
cariera tuturor?

315
00:18:38,280 --> 00:18:41,600
Peter, acesta este o dată la o dată
oportunitate pe viață, nu?

316
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
Da.

317
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Se pare că reporterul nostru local

318
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
are proverbialul
muşcă printre dinţi.

319
00:18:56,120 --> 00:18:57,760
Acum susține că este o crimă.

320
00:18:57,840 --> 00:18:59,040
Este o presupunere, domnule,

321
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
Ruth Penny a auzit
nimic de la noi.

322
00:19:01,240 --> 00:19:04,600
Ochii lumii sunt
pe noi acum, Gillespie,

323
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Avem nevoie de ucigașul ăla după gratii, imediat.

324
00:19:06,760 --> 00:19:09,320
Vreau fiecare ofițer
trăgându-le de greutate,

325
00:19:09,400 --> 00:19:11,840
fiecare minte concentrată,
fiecare cizmă de pe pământ

326
00:19:11,920 --> 00:19:12,680
și voi,

327
00:19:15,360 --> 00:19:17,120
Voi fi în biroul meu.

328
00:19:17,200 --> 00:19:18,880
Domnilor, aduc noutăți.

329
00:19:18,960 --> 00:19:20,280
Oh, te rog, nu mai mult.

330
00:19:21,640 --> 00:19:23,240
Peste noapte, am reușit să mă izolez

331
00:19:23,320 --> 00:19:25,040
un număr de polen
tipuri de la Brenda.

332
00:19:26,680 --> 00:19:30,200
Scuze, albina noastră,
Am întâlnit o soră Brenda odată la o prelegere,

333
00:19:30,280 --> 00:19:33,520
Ei bine, vezi, ceva despre
mandibulele alea păroase și mici.

334
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
Oricum, um,
la examinarea polenului,

335
00:19:36,280 --> 00:19:38,560
Am identificat trei
tipuri de floră până acum,

336
00:19:38,640 --> 00:19:41,400
fucsia, lavandă și
narcisa comună.

337
00:19:43,760 --> 00:19:46,840
Deci deducere,
Brenda a fost smulsă dintr-o grădină

338
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
conținând toate cele trei
flori în imediata apropiere.

339
00:19:49,920 --> 00:19:52,960
Găsiți grădina și găsim ucigașul nostru.

340
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
Sunt aici pentru a vindeca
durerea de inimă a oamenilor.

341
00:20:01,080 --> 00:20:04,040
Queenmakers nu se despart.

342
00:20:05,800 --> 00:20:09,560
Departe de asta, în onoarea
dragul lor prieten, Reggie,

343
00:20:09,640 --> 00:20:10,960
băieții plănuiesc să dea fanilor

344
00:20:11,040 --> 00:20:13,520
ceea ce ei atât de trist au putut
nu acum două nopți,

345
00:20:14,640 --> 00:20:16,960
un concert cu o nouă gamă,

346
00:20:18,600 --> 00:20:21,520
în seara asta, chiar aici înăuntru
Primăria Marelui Măcel.

347
00:20:23,120 --> 00:20:25,120
Acum, vă rog, acesta este un
moment dificil pentru trupă.

348
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
Nu vor fi întrebări chiar acum.

349
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Nu, nu, nu.

350
00:20:33,040 --> 00:20:34,440
Cu cine era?
A fost cu cineva?

351
00:20:37,800 --> 00:20:40,280
Este cineva supărat de povestea noastră?

352
00:20:40,360 --> 00:20:42,520
Ei bine, trebuie să păstrăm
tu pe degete.

353
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
Tot ce mă păstrezi sunt pe mine
de a-mi face treaba corect.

354
00:20:45,520 --> 00:20:48,560
Mi-ai făcut de rușine echipa și
puneți în pericol acest caz.

355
00:20:48,640 --> 00:20:50,160
Ei bine, nu te înroși la față,

356
00:20:50,240 --> 00:20:51,720
te vei ciocni cu cravata ta.

357
00:20:51,800 --> 00:20:53,080
Un băiat este mort,

358
00:20:53,160 --> 00:20:56,280
și tot ce faci este să pedalezi noroi.

359
00:20:56,360 --> 00:20:57,080
Noroi?

360
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
Ei bine, va trebui să fim de acord
a nu fi de acord asupra aia.

361
00:21:05,560 --> 00:21:07,120
domnule.

362
00:21:07,200 --> 00:21:08,120
Ce-i asta?

363
00:21:08,200 --> 00:21:09,680
De la biroul local de evidență.

364
00:21:11,080 --> 00:21:12,680
- Certificat de nuntă?
- Hm.

365
00:21:14,000 --> 00:21:15,760
Reggie Wallis a fost căsătorit.

366
00:21:15,840 --> 00:21:18,000
Nu numai atât,
uite cu cine a fost căsătorit.

367
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Îmi pare rău, bine,
l-a ținut secret pentru fani.

368
00:21:27,480 --> 00:21:28,320
Fanii?

369
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
Alan a spus că va limita popularitatea,
dacă Reggie a fost luat.

370
00:21:37,000 --> 00:21:39,880
Sincer, m-a făcut să semnez,

371
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
ține-mi gura și
aș fi îngrijit,

372
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
dar vorbește despre Reggie

373
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
și aș fi tăiat.

374
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
Uite,

375
00:21:51,960 --> 00:21:54,240
Nu l-am omorât, de ce aș face-o?

376
00:21:55,240 --> 00:21:57,160
L-am iubit al naibii pe idiot.

377
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
Ce-i asta?

378
00:22:02,760 --> 00:22:04,240
Cred că știi.

379
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
Dovada adulterului.

380
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
Avea să folosească
ei să divorțeze de tine.

381
00:22:10,480 --> 00:22:13,200
Oprește-te, te rog.

382
00:22:13,280 --> 00:22:14,520
Nu știai?

383
00:22:20,800 --> 00:22:24,000
Presupun că nu ar trebui
fi atât de surprins.

384
00:22:26,160 --> 00:22:29,720
Sunt însărcinată și i-am spus:

385
00:22:29,800 --> 00:22:31,160
I-am spus când
era la Hamburg,

386
00:22:31,240 --> 00:22:32,960
dar a mers pe toate
liniste la telefon.

387
00:22:34,520 --> 00:22:35,720
Divorț, divorț,
acum există vreo cale

388
00:22:35,800 --> 00:22:37,440
ai fi putut sa ai gresit asta?

389
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
scuze,
am confirmat cu fotograful.

390
00:22:39,120 --> 00:22:40,480
- Alan a organizat o filmare...
- Alan?

391
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
Da, Alan a pregătit o filmare
la cererea lui Reggie.

392
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Corect, bine,
Pun pariu că Alan nu ți-a spus

393
00:22:44,520 --> 00:22:45,880
Reggie părăsea trupa.

394
00:22:48,600 --> 00:22:51,320
Ea minte.

395
00:22:51,400 --> 00:22:54,560
Adică, sincer,
Nici măcar nu am întâlnit-o pe fata.

396
00:22:54,640 --> 00:22:58,280
E amuzant că,
Mă întreb cum ești foarte rar,

397
00:22:58,360 --> 00:23:00,800
țigările făcute manual s-au terminat
sus în camera ei de hotel.

398
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
I-ai făcut o vizită
după ce Reggie a murit

399
00:23:04,000 --> 00:23:07,040
și ai amenințat-o că
stai linistit, nu-i asa?

400
00:23:07,120 --> 00:23:10,440
Am făcut-o pentru ca trupa să-i protejeze,
reputatia lor.

401
00:23:10,520 --> 00:23:14,000
Ei bine, din câte am auzit,
oricum se desparteau,

402
00:23:14,080 --> 00:23:17,880
abia acum cu uciderea lui Reggie,
primești un plus de publicitate,

403
00:23:17,960 --> 00:23:19,080
Pete ajunge să fie solistul

404
00:23:19,160 --> 00:23:20,920
și poți să-ți păstrezi 20%.

405
00:23:21,000 --> 00:23:23,680
Tu sincer crezi că eu sunt
unul care se descurcă cel mai bine din asta?

406
00:23:23,760 --> 00:23:26,120
Pentru început,
Tony este cel care a contractat

407
00:23:26,200 --> 00:23:28,160
să moștenească pe a lui Reggie
redevențe de compoziție.

408
00:23:29,480 --> 00:23:33,160
Au scris melodii împreună oficial,

409
00:23:33,240 --> 00:23:35,480
dar nu este un secret
Tony a făcut toată treaba.

410
00:23:38,040 --> 00:23:40,160
Habar nu ce ești
vorbesc despre, amice.

411
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Trebuie să fi fost enervant,
el ia tot meritul,

412
00:23:42,680 --> 00:23:45,720
toată adorația,
tu ești forța creatoare

413
00:23:45,800 --> 00:23:48,880
și totuși ochii tuturor acelor fani
du-te automat la el,

414
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
dragul Reggie.

415
00:23:50,560 --> 00:23:53,080
Oh, lasă-mă să-ți spun
despre dragul nostru Reggie.

416
00:23:53,160 --> 00:23:55,800
El nu este tipul drăguț
toată lumea crede că este, bine.

417
00:23:55,880 --> 00:23:58,440
- Tony, nu.
- Nu, l-a împins pe Pete,

418
00:23:58,520 --> 00:24:01,920
l-a făcut să se simtă ca un copil mic.

419
00:24:02,000 --> 00:24:04,480
Oricine lucrează pentru
banda o intră în gât.

420
00:24:05,960 --> 00:24:06,720
gresesc?

421
00:24:10,000 --> 00:24:11,960
gresesc,
spune ceva odată.

422
00:24:12,040 --> 00:24:12,840
În regulă.

423
00:24:15,440 --> 00:24:16,680
Am avut un prieten,

424
00:24:18,320 --> 00:24:19,720
un prieten foarte apropiat,

425
00:24:19,800 --> 00:24:21,920
care a decedat a
câțiva ani în urmă.

426
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
Reggie tocmai sa tratat
ca o glumă.

427
00:24:26,400 --> 00:24:28,640
Tipul ar putea intra
o lupta cu un zid,

428
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
chiar s-a apucat de micuța, bătrână Ivy,

429
00:24:31,960 --> 00:24:33,600
parcă ar fi redus
săracul până la lacrimi.

430
00:24:35,480 --> 00:24:38,840
speram ca eu
nu ar fi mentionat.

431
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
Dar te-a supărat?

432
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
Era ziua în care băieții s-au mutat.

433
00:24:44,160 --> 00:24:47,000
Am făcut tot posibilul
pregătește totul,

434
00:24:47,080 --> 00:24:50,160
dar Reggie a văzut un roi de albine,

435
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
toate împotriva țevii de scurgere de acolo.

436
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
Era foarte supărat,

437
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
cam înfricoșător, adevărul să fie cunoscut.

438
00:25:01,240 --> 00:25:04,120
Oricum, le-am scos

439
00:25:04,200 --> 00:25:07,040
și îmi dau seama acum
de ce era atât de supărat.

440
00:25:07,120 --> 00:25:09,120
Nu crezi că albina
venit de aici, tu?

441
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
este posibil,
deși nu văd nicio lavandă.

442
00:25:15,600 --> 00:25:16,880
Chestia este, domnule,

443
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
este suficientă tensiune în acea bandă

444
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
la coarda de chitară flipping.

445
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
Toți aveau motiv
pentru a-l da jos pe Reggie.

446
00:25:22,360 --> 00:25:23,760
Dar nu este corect.

447
00:25:25,960 --> 00:25:29,480
Adică, chiar nu poți
Cred că trupa a făcut asta, domnule.

448
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
Sunt drăguți.

449
00:25:31,200 --> 00:25:35,120
Peggy, cred că poate ești
cam aproape de acesta.

450
00:25:35,200 --> 00:25:39,320
Poate că ai putea bărbat
recepție pentru o vreme, nu?

451
00:25:39,400 --> 00:25:40,160
Corect.

452
00:25:42,080 --> 00:25:45,920
Hm, ei bine, îmi pare rău,
Gillespie, bătrâne,

453
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
Mă tem că acest caz evidențiază
ceea ce am bănuit cu toții,

454
00:25:49,480 --> 00:25:52,800
având o femeie în
amestecul pur și simplu nu funcționează.

455
00:25:52,880 --> 00:25:53,800
Bine.

456
00:25:53,880 --> 00:25:56,200
O echipă ar trebui să fie slabă, rea.

457
00:25:57,240 --> 00:25:58,520
Hm.

458
00:25:58,600 --> 00:25:59,880
Probabil cel mai bine eu, um,

459
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Am dat drumul butonului WPC, hm?

460
00:26:07,600 --> 00:26:09,640
Îți voi lăsa asta în mâinile tale.

461
00:26:11,240 --> 00:26:13,960
Poate că poate fi convins?

462
00:26:14,040 --> 00:26:16,960
Nu decât dacă cineva poate
scoateți butonul din el.

463
00:26:19,600 --> 00:26:21,080
Corect.

464
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
Și apoi,

465
00:26:22,640 --> 00:26:23,920
intra.

466
00:26:24,000 --> 00:26:24,760
O să te sun înapoi.

467
00:26:28,600 --> 00:26:33,440
Uite, um,
uneori, când sângele este ridicat,

468
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
tu, ah, ai depășit marcajul.

469
00:26:40,120 --> 00:26:42,480
Bine, ai încercat să-ți ceri scuze,
ce este?

470
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
Peggy este foarte emoționată.

471
00:26:49,240 --> 00:26:51,680
Ea se comportă ca a lui Reggie
un fel de sfânt

472
00:26:51,760 --> 00:26:54,280
și că lumea ei s-a terminat,
slujba ei este în pericol.

473
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
Ești îngrijorat pentru ea?

474
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
Ei bine,
Nu vreau să fiu un bărbat în jos.

475
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Copii de azi, dacă sunt îndrăgostiți,

476
00:27:02,560 --> 00:27:04,480
toată lumea trebuie să audă despre asta.

477
00:27:04,560 --> 00:27:06,960
Ce sa întâmplat cu bine
vechea reținere britanică?

478
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
Oh, te referi la represiune?

479
00:27:10,200 --> 00:27:12,880
M-am gândit că frumosul nostru burlac
nu ai crezut in dragoste?

480
00:27:14,480 --> 00:27:16,880
Eu nu.

481
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
Ei bine, dacă ai putea
veni cu ceva,

482
00:27:18,680 --> 00:27:20,240
asta ar putea s-o smulgă pe Peggy din ea.

483
00:27:21,480 --> 00:27:24,400
Bine, mă voi gândi la asta.

484
00:27:24,480 --> 00:27:25,760
Oh, săraca Peggy,

485
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
prima iubire, Doamne,
asta e cicatricea care nu se vindecă niciodată.

486
00:27:30,200 --> 00:27:31,400
Cine a spus asta?

487
00:27:33,160 --> 00:27:33,960
eu.

488
00:27:43,160 --> 00:27:45,520
Deci avem mai mult polen?

489
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
Oh, dar nu orice polen,

490
00:27:47,560 --> 00:27:50,480
aceasta aparține typha,
un gen de monocotiledonate,

491
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
mai cunoscut
ca papurul

492
00:27:53,040 --> 00:27:55,600
și după cum sunt sigur că îți vei aminti
din povestea lui Moise,

493
00:27:55,680 --> 00:27:57,320
tind să crească pe lângă râuri.

494
00:27:57,400 --> 00:28:00,680
- Acum aceasta este harta mea cu polen.
- Bine.

495
00:28:04,080 --> 00:28:06,560
Deducție, izolând tifa,

496
00:28:06,640 --> 00:28:09,200
acum ne putem concentra asupra acestui lucru
zonă specifică aproape de râu,

497
00:28:09,280 --> 00:28:11,360
trebuie doar să găsim
gard viu de grădină sau pajiște

498
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
conţinând toate aceste plante.

499
00:28:13,400 --> 00:28:16,800
Domnilor, duba e afară.

500
00:28:16,880 --> 00:28:20,640
Casa de discuri crede acum că noi
sunt undeva în primele cinci

501
00:28:20,720 --> 00:28:24,360
din toate periodicele, primele cinci.

502
00:28:24,440 --> 00:28:25,640
Aflăm într-o oră.

503
00:28:25,720 --> 00:28:27,760
Tot ce trebuie să te concentrezi acum

504
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
ne surprinde pe toți ca un trio, nu.

505
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
Ești gata să faci ceva istorie,
nu, Pete?

506
00:28:32,480 --> 00:28:33,440
eu, ah...

507
00:28:33,520 --> 00:28:35,480
La un băiat, la un băiat.

508
00:28:35,560 --> 00:28:38,240
Hei,
hai să facem asta pentru Reggie, nu?

509
00:28:41,040 --> 00:28:42,560
Haide, Sunny.

510
00:28:42,640 --> 00:28:43,840
- Al.
- Mm-hm?

511
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
Um, știai în contract

512
00:28:45,480 --> 00:28:47,560
Angie este izolată de orice
din redevențele lui Reggie?

513
00:28:48,880 --> 00:28:50,960
Are un copil pe drum.

514
00:28:51,040 --> 00:28:54,280
Nu, nu, ascultă,
încearcă să nu-ți faci griji acum, bine.

515
00:28:54,360 --> 00:28:55,560
O să mă uit la el.

516
00:28:58,720 --> 00:29:01,760
Avem patru suspecți,
o călugăriță care urmărește flori,

517
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
un WPC în negare şi
nimic nou cu care să lucrezi.

518
00:29:05,040 --> 00:29:07,280
Uite, Felix,
trebuie să ne uităm greșit la asta.

519
00:29:07,360 --> 00:29:08,680
Domnișoară Penny, nu poți fi aici.

520
00:29:08,760 --> 00:29:10,320
Nu, e în regulă, Felix.

521
00:29:10,400 --> 00:29:12,320
Ai ceva de ajutat?

522
00:29:12,400 --> 00:29:14,160
Peggy,
poti sa vii sa ni te alaturi te rog?

523
00:29:16,520 --> 00:29:19,720
Acesta este „Standardul Liverpool”
de acum doi ani.

524
00:29:22,400 --> 00:29:23,720
Brian Cortlin.

525
00:29:23,800 --> 00:29:25,080
Știu totul despre el.

526
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
El a fost
Roadie-ul original al Queenmaker-ului.

527
00:29:27,880 --> 00:29:29,120
Frumos tip.

528
00:29:30,880 --> 00:29:33,640
Se mai poate aprecia forma.

529
00:29:33,720 --> 00:29:36,560
Această poveste nu se termină fericit,
mi-e frică.

530
00:29:36,640 --> 00:29:38,960
Voi spune că s-a superiat singur.

531
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
Ei bine, a fost găsit mort
în cada de la hotel,

532
00:29:41,400 --> 00:29:44,240
electrocutat, totul a fost păstrat
foarte taci, taci la vremea aceea.

533
00:29:44,320 --> 00:29:45,800
Știm de ce a făcut-o?

534
00:29:45,880 --> 00:29:47,720
Ei bine, au existat zvonuri de agresiune,

535
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
care l-a lăsat pe Reggie într-o
lumină destul de neplăcută.

536
00:29:51,280 --> 00:29:52,720
Ei bine, asta e o minciună.

537
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Uite, îl cunosc pe acest jurnalist,

538
00:29:54,480 --> 00:29:57,560
sunt convinși că Reggie
a fost motivul pentru care a făcut-o.

539
00:29:57,640 --> 00:30:00,320
Știți, oameni de la ziare,
sunteți toți la fel

540
00:30:00,400 --> 00:30:02,360
cu cuvintele tale mari
răsucind totul.

541
00:30:02,440 --> 00:30:04,520
Hei, Peggy,
haideți să păstrăm mintea deschisă aici.

542
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Nu, Reggie a fost un om bun!

543
00:30:06,240 --> 00:30:08,120
Ar trebui să fiți cu toții
rușine de tine!

544
00:30:08,200 --> 00:30:11,120
Bine, este suficient,
tu și cu mine avem nevoie de un cuvânt serios.

545
00:30:11,200 --> 00:30:15,960
Dar între timp,
Declarațiile lui Tom Thomas și Ivy Adams,

546
00:30:16,040 --> 00:30:18,200
Am observat că nu au semnături.

547
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
Dar, domnule, concertul.

548
00:30:19,680 --> 00:30:21,840
Ei bine, atunci ar fi bine să te grăbești.

549
00:30:25,880 --> 00:30:29,280
Uite, am încercat,
în afară de asta nu m-ai lăsat să termin.

550
00:30:29,360 --> 00:30:33,960
Uită-te la datele,
noaptea în care Reggie a fost ucis.

551
00:30:34,040 --> 00:30:36,520
A fost aniversarea lui
Moartea lui Brian Cortlin.

552
00:30:37,480 --> 00:30:39,040
Este o coincidență.

553
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Ei bine, poate nu,
„Un prieten apropiat care a trecut”

554
00:30:41,200 --> 00:30:44,240
asta e Sunny
bateristul a spus, îți amintești?

555
00:30:44,320 --> 00:30:47,120
Și Reggie și-a batjocorit deschis pierderea.

556
00:30:47,200 --> 00:30:51,800
Ei bine, poate că asta este
despre asta e vorba? Răzbunare.

557
00:30:51,880 --> 00:30:52,640
Da.

558
00:30:57,720 --> 00:31:01,160
Ah, inspector detectiv,
ce vrei?

559
00:31:01,240 --> 00:31:03,200
Sunny, aș putea
un cuvânt rapid, te rog?

560
00:31:08,280 --> 00:31:11,040
Cred că este timpul să vorbim
despre Brian, nu-i așa?

561
00:31:15,120 --> 00:31:16,200
A fost sinucidere.

562
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
Brian și-a luat viața.

563
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
Știi de ce?

564
00:31:22,880 --> 00:31:23,640
De ce?

565
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
Știm la momentul respectiv că
era bănuit că Reggie-

566
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Era homosexual.

567
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
El a fost șoferul nostru, șoferul.

568
00:31:37,600 --> 00:31:39,680
Știi, abia am început

569
00:31:39,760 --> 00:31:43,040
și era ca unul din gașcă.

570
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Dar Reggie a rezolvat cumva.

571
00:31:46,360 --> 00:31:48,160
Și a folosit asta împotriva lui?

572
00:31:48,240 --> 00:31:51,640
Hm, amenințat că va demasca
el la poliție,

573
00:31:51,720 --> 00:31:54,160
l-a făcut să muncească pentru mai puțini bani.

574
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Vezi, asta e treaba,

575
00:31:55,520 --> 00:31:57,240
Reggie a avut un adevărat
strigă urâtă ca asta.

576
00:31:58,320 --> 00:32:00,120
A dominat oamenii.

577
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
Deci acel argument tu
a avut despre set list?

578
00:32:03,040 --> 00:32:04,360
Era vorba despre Brian.

579
00:32:06,200 --> 00:32:09,440
Vezi, Brian era de aici.

580
00:32:09,520 --> 00:32:12,000
Era aniversarea morții lui

581
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
și m-am gândit că, având în vedere mulțimea,

582
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
ar putea fi frumos să-l menționez.

583
00:32:15,240 --> 00:32:17,560
Reggie nu a fost de acord?

584
00:32:17,640 --> 00:32:20,760
„De ce să menționez acel ciudat învârtit?”
Cred că au fost cuvintele lui.

585
00:32:22,280 --> 00:32:24,720
Tu și Brian ați fost apropiați?

586
00:32:26,200 --> 00:32:27,280
Era un partener.

587
00:32:29,320 --> 00:32:31,760
Poate mai mult decât un partener?

588
00:32:33,440 --> 00:32:36,480
Personal cred că dragostea este iubire.

589
00:32:47,120 --> 00:32:49,560
Nu am putut spune
oricine am fost împreună

590
00:32:51,200 --> 00:32:53,360
si nici nu puteam
stai pentru el.

591
00:32:54,960 --> 00:32:56,560
Nu poți ajuta de cine te îndrăgostești.

592
00:32:58,480 --> 00:33:00,840
Uite, nu vreau probleme,

593
00:33:00,920 --> 00:33:01,960
te rog nu face asta public.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,960
Nu știi cum e asta,

595
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
doar ti-e frica
din cauza cine ești.

596
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
aș putea pierde totul,

597
00:33:13,880 --> 00:33:14,960
fi închis.

598
00:33:15,040 --> 00:33:18,000
Nu ne interesează asta.

599
00:33:22,280 --> 00:33:25,960
știai ceva
despre familia lui Brian?

600
00:33:26,040 --> 00:33:29,160
Nu, nu, nu chiar.

601
00:33:30,640 --> 00:33:33,000
Cred că tatăl lui a murit
când era tânăr

602
00:33:33,080 --> 00:33:34,880
iar apoi mama lui s-a recăsătorit.

603
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
Dar nu i-am întâlnit niciodată

604
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
și niciunul dintre noi nu era
invitat la înmormântarea lui.

605
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
Sincer,

606
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
l-am urât pe Reggie,

607
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
dar nu l-aș fi ucis niciodată,

608
00:33:52,160 --> 00:33:53,920
nu a meritat.

609
00:33:56,400 --> 00:33:59,920
Aici, fucsia, violete,
lavandă și narcisa comună.

610
00:34:00,000 --> 00:34:01,440
- Atunci asta e?
- Ei bine, nu chiar.

611
00:34:01,520 --> 00:34:03,680
Îți vei aminti cheia
la întreaga mea strategie

612
00:34:03,760 --> 00:34:05,240
a fost typha obișnuită, papușul.

613
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Și nu ai găsit nimic din toate astea?

614
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
Ei bine, nu puteam vedea
în spate, am încercat.

615
00:34:09,160 --> 00:34:10,800
S-ar putea să fi deteriorat sau nu

616
00:34:10,880 --> 00:34:12,160
gardul proprietarului în proces.

617
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Multumesc.

618
00:34:13,240 --> 00:34:14,680
Bine, unde este locul ăsta?

619
00:34:14,760 --> 00:34:16,640
Willow Cottage pe Fox Hill Lane.

620
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
Îmi pare rău, Willow?

621
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
Salix alba, un copac foioase

622
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
cu zvelt, căzut
ramuri adesea spuse să plângă.

623
00:34:21,760 --> 00:34:24,200
Nu, vreau să spun, doar, am verificat.

624
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Willow Cottage era Brian
Vechea adresă a lui Cortlin.

625
00:34:28,200 --> 00:34:31,440
Se pare că are o mamă care
încă locuiește acolo, Ivy Adams.

626
00:34:31,520 --> 00:34:32,400
Desigur,

627
00:34:33,480 --> 00:34:34,760
ea s-a recăsătorit.

628
00:34:35,920 --> 00:34:38,080
Brian era fiul lui Ivy.

629
00:34:38,160 --> 00:34:40,400
Stai, aia dulce,
bătrâna nu este un criminal.

630
00:34:40,480 --> 00:34:43,280
Oh, dar Sam,
ai uitat un lucru,

631
00:34:43,360 --> 00:34:45,640
dragostea unei mame poate fi
cel mai mortal lucru dintre toate.

632
00:34:47,280 --> 00:34:49,600
Doamne, mi-am dat furnicături chiar atunci.

633
00:34:49,680 --> 00:34:51,240
Button este acolo chiar acum.

634
00:34:53,160 --> 00:34:55,440
Am nevoie să semnezi acolo.

635
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
Ai o casă minunată.

636
00:35:01,760 --> 00:35:04,400
♪ Ah ah ah ah ah ♪

637
00:35:17,600 --> 00:35:18,880
Bine, Peggy, iubire?

638
00:35:20,480 --> 00:35:21,880
Da, eu doar...

639
00:35:24,160 --> 00:35:26,520
Nimic, nimic nu este în neregulă.

640
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Ești sigur de asta, Peggy, iubire?

641
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
Așteaptă aici, te rog,
Mă întorc imediat.

642
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
♪ Ah ah ah ♪

643
00:35:43,040 --> 00:35:45,400
Ai asta, Pete, da?

644
00:35:50,640 --> 00:35:52,240
Oh, stai, un moment.

645
00:35:52,320 --> 00:35:53,600
- Al.
- Da?

646
00:35:53,680 --> 00:35:54,600
Ascultă, ah, mă gândesc puțin.

647
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
Mm-hm?

648
00:35:56,360 --> 00:35:59,400
Vreau o parte din banii noștri
să merg în continuare la Angie.

649
00:35:59,480 --> 00:36:01,400
Da, vreau să spun,
Nu știu la ce se gândea Reggie,

650
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
divorțând de ea, întrerupând-o,

651
00:36:03,400 --> 00:36:04,280
când e pe cale să aibă o...

652
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
Te vei concentra doar?

653
00:36:05,880 --> 00:36:08,040
Ești la câteva momente distanță
de la single,

654
00:36:08,120 --> 00:36:09,480
cel mai important
performanța carierei tale

655
00:36:09,560 --> 00:36:11,200
și vorbești despre o fată.

656
00:36:11,280 --> 00:36:13,000
Reggie nu a avut nicio problemă cu ideea,

657
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Nu văd de ce ar trebui.

658
00:36:15,720 --> 00:36:18,160
Hm, ce, a fost sugestia ta?

659
00:36:18,240 --> 00:36:20,520
Uite, toate acestea pot fi rezolvate mai târziu.

660
00:36:20,600 --> 00:36:23,680
Chiar acum, nu vreau
afectându-ți performanța, bine.

661
00:36:25,640 --> 00:36:28,000
Da, sunt aici, îmi pare rău pentru asta.

662
00:36:28,080 --> 00:36:30,440
Bine, sunați înapoi la 10.

663
00:36:38,880 --> 00:36:40,800
♪ Ah ah ♪

664
00:36:42,200 --> 00:36:43,000
Iedera?

665
00:36:53,560 --> 00:36:55,080
Tu ai fost, nu-i așa?

666
00:36:56,840 --> 00:37:00,400
Cum ai putea face
asta pentru Reggie al nostru?

667
00:37:02,160 --> 00:37:05,160
Ar trebui să pleci, Peggy, iubire.

668
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Acum doar așteptați o secundă.

669
00:37:08,440 --> 00:37:11,440
Știi, ai putea
răni pe cineva făcând asta.

670
00:37:11,520 --> 00:37:13,960
Întotdeauna mi-am cunoscut-o
Brian era special

671
00:37:15,760 --> 00:37:17,520
chiar de când era tânăr.

672
00:37:19,320 --> 00:37:24,000
Vezi, el și-a dorit doar așa
împărtășește-și viața cu un bărbat

673
00:37:25,280 --> 00:37:26,400
și a găsit unul,

674
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
asta a spus el.

675
00:37:31,640 --> 00:37:34,920
Mi-ar scrie pe drum,
părea atât de fericit.

676
00:37:38,520 --> 00:37:39,280
Dar atunci,

677
00:37:40,920 --> 00:37:44,640
a spus că Reggie a fost pe el,

678
00:37:46,880 --> 00:37:47,640
amenintator,

679
00:37:48,800 --> 00:37:49,600
degradant

680
00:37:51,200 --> 00:37:52,240
de luni de zile,

681
00:37:55,440 --> 00:37:59,400
Până când toate scrisorile mele s-au oprit.

682
00:38:01,880 --> 00:38:04,720
Au fost câteva zile
după ce am auzit că a murit

683
00:38:04,800 --> 00:38:05,640
a sosit biletul lui.

684
00:38:09,520 --> 00:38:13,240
„Îmi pare rău, mamă,
Nu mai pot trăi cu ea”.

685
00:38:14,560 --> 00:38:15,880
Reggie.

686
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
Reggie Wallis a condus
băiatul meu la mormânt.

687
00:38:21,680 --> 00:38:23,040
A luat totul.

688
00:38:25,680 --> 00:38:27,040
nu am avut de ales.

689
00:38:30,840 --> 00:38:32,000
Acum s-a terminat.

690
00:38:33,520 --> 00:38:34,600
Iederă.

691
00:38:40,160 --> 00:38:43,600
Vreau doar să fiu cu băiatul meu.

692
00:38:43,680 --> 00:38:46,800
Știu, dar.

693
00:38:50,040 --> 00:38:52,440
Nu cred că Brian
ar dori asta.

694
00:38:52,520 --> 00:38:55,240
Ar fi el?

695
00:38:55,320 --> 00:38:58,080
Te-a iubit și te va aștepta.

696
00:39:10,200 --> 00:39:11,040
Peggy, iubire,

697
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
Scrisoarea lui Brian despre găsirea iubirii,

698
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Mă întreb dacă ai putea face
sigur că ajunge la Sunny?

699
00:39:34,960 --> 00:39:37,600
Ah, butonul WPC,

700
00:39:37,680 --> 00:39:42,600
Trebuie să recunosc că sunt impresionat,

701
00:39:43,440 --> 00:39:45,000
chiar si putin surprins.

702
00:39:45,080 --> 00:39:47,240
Așa că vreau să știi asta
Te pun înainte

703
00:39:47,320 --> 00:39:51,360
pentru o lauda, bravo!

704
00:39:51,440 --> 00:39:56,200
Exact ce ne trebuie, ei,
Gillespie, un WPC în echipă?

705
00:39:58,440 --> 00:40:00,520
Oh, nu, concertul.

706
00:40:02,160 --> 00:40:05,520
Peggy, nu te panica,
urmează-mă repede, trebuie să fugim.

707
00:40:08,040 --> 00:40:09,840
Unu, doi, trei, patru.

708
00:40:09,920 --> 00:40:13,440
♪ Din, din, din vedere ♪

709
00:40:20,760 --> 00:40:24,520
♪ E atât de însorită,
Nu port nuante ♪

710
00:40:24,600 --> 00:40:27,880
♪ E atât de strălucitoare,
da, e atât de strălucitoare ♪

711
00:40:27,960 --> 00:40:31,840
♪ E atât de frumoasă,
sper că nu se estompează niciodată ♪

712
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
♪ E atât de strălucitoare,
da, e atât de strălucitoare ♪

713
00:40:35,400 --> 00:40:38,840
♪ Toată lumea se prăbușește
iubesc cu tine, da ♪

714
00:40:38,920 --> 00:40:42,680
♪ Toată lumea spune
toate vor fi adevărate ♪

715
00:40:42,760 --> 00:40:46,440
♪ Eu sunt cel, iubito care va
te ajută să vezi dragostea ♪

716
00:40:46,520 --> 00:40:47,720
♪ Ah, ah ♪

717
00:41:10,880 --> 00:41:12,600
Din cenușă se ridică!

718
00:41:12,680 --> 00:41:13,920
Asta a fost performanța

719
00:41:14,000 --> 00:41:15,840
oamenii vor spune lor
nepoți despre

720
00:41:15,920 --> 00:41:18,880
și am vești,
„În afara vederii” este acum

721
00:41:18,960 --> 00:41:21,360
single-ul numarul unu in tara,

722
00:41:21,440 --> 00:41:24,240
acesta este momentul cel mai important, nu?

723
00:41:24,320 --> 00:41:29,160
Deci ce zici,
nu, domnule cântăreț?

724
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Eu zic că ești concediat.

725
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Ne vom descurca
noi înșine de acum înainte,

726
00:41:36,280 --> 00:41:39,320
până vom găsi pe cineva
care e mai puțin o nevăstuică.

727
00:41:40,280 --> 00:41:41,040
Corect?

728
00:41:42,040 --> 00:41:43,680
tu, tu,

729
00:41:45,280 --> 00:41:46,960
veți auzi de la avocatul meu.

730
00:41:47,040 --> 00:41:49,160
- Îmi pare rău, Alan, ai grijă.
- Nerecunoscător!

731
00:41:52,120 --> 00:41:53,760
Ei bine, ce este?

732
00:41:53,840 --> 00:41:56,760
Ne-am gândit că ar trebui să știi
am arestat-o pe Ivy Adams.

733
00:41:56,840 --> 00:41:58,600
Ce, de ce?

734
00:41:58,680 --> 00:42:00,200
Ivy era mama lui Brian.

735
00:42:01,800 --> 00:42:04,760
Ea a vrut să ai asta,
o scrisoare pe care i-a trimis-o.

736
00:42:11,360 --> 00:42:15,640
Ți-a fost dor de noi, Peg,
cred că ar fi mai bine să facem un bis.

737
00:42:15,720 --> 00:42:16,920
Da.

738
00:42:24,760 --> 00:42:26,760
Există cineva foarte special

739
00:42:26,840 --> 00:42:28,920
am dori să-i dedicăm această ultimă melodie.

740
00:42:31,200 --> 00:42:33,360
Peggy Button, vino sus.

741
00:42:35,200 --> 00:42:40,080
Haide, nu fi timid.

742
00:42:43,200 --> 00:42:45,680
Peggy, acesta este pentru tine.

743
00:42:52,280 --> 00:42:54,400
Unu, doi, trei, patru.

744
00:43:03,480 --> 00:43:06,040
Simt că Peggy poate
ai o nouă pasiune.

745
00:43:06,120 --> 00:43:08,000
Asta e tot ce ne trebuie.

746
00:43:08,080 --> 00:43:10,400
Este doar prima dragoste
care nu se vindecă niciodată, corect,

747
00:43:10,480 --> 00:43:11,680
- asta ai spus?
- Oh, nu-ţi vine să crezi

748
00:43:11,760 --> 00:43:15,600
ce spune un jurnalist, Sam,
știi asta.

749
00:43:28,280 --> 00:43:30,720
♪ Ah ah ah ah ♪

750
00:43:44,840 --> 00:43:47,800
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

751
00:44:01,920 --> 00:44:04,360
♪ Ah ah ah ah ♪